Překladatelská soutěž
Filozofické fakulty UP
Příležitost pro jazykově nadané středoškoláky
Příležitost si vyzkoušet jaké to je být profesionálním překladatelem nejen komerčních, ale i uměleckých textů.
Příležitost poznat vysokoškolské prostředí a okusit, co jim může studium na filozofické fakultě nabídnout.
Příležitost se přesvědčit, že kvalitně odvedený překlad může přinést radost a obohacení potenciálnímu zákazníkovi i překladateli samotnému.
Soutěž vznikla v roce 2015 formou spolupráce Filozofické fakulty Univerzity Palackého s Gymnáziem Olomouc Hejčín a několika dalšími olomouckými středními školami. Postupně se rozvíjela a v roce 2020 se do ní již zapojilo na 700 studentů z desítek středních škol napříč Českem. Díky své popularitě získala partnerství s německou akademickou výměnnou službou DAAD a Mezinárodní organizací Spojeného království pro kulturní vztahy a příležitosti pro vzdělávání British Council. Soutěž se koná pod oficiální záštitou české Jednoty tlumočníků a překladatelů.
Podporují nás:
let
cizích jazyků
soutěžících
zapojených středních škol
Pravidla letošního ročníku
2024/2025
Kdo se může zúčastnit?
Žáci vyššího stupně gymnázií a středních odborných škol, včetně maturitních ročníků.
Z jakých jazyků se bude překládat?
Z němčiny, angličtiny, francouzštiny, španělštiny či ruštiny. Pozor, úspěch nezávisí jen na dobré znalosti cizího jazyka, nýbrž neméně na vynikajícím ovládnutí češtiny.
Co se bude překládat?
Dva texty v souhrnném rozsahu jedné normostrany; jeden text publicistického nebo uměleckého stylu a jeden text odborného stylu.
Co se bude hodnotit?
Věcná přesnost a stylová přiměřenost vůči originálům, dále jazyková správnost a stylistická obratnost výsledných českých textů.
Jak můžete přihlásit svou školu?
Prostřednictvím emailu do 25. 10. 2024. Kontaktní osobou je Mgr. Hana Pavlisová (aktuálně na MD) a Ondřej Molnár (preklad-soutez@upol.cz).
Ve zprávě uveďte seznam jazyků, do jejichž překladu chcete své studenty zapojit, a kontakty na příslušné vyučující či na kontaktní osobu pro celou školu.
Kdy a kde se soutěž bude konat?
Školní kolo soutěže proběhne na všech zúčastněných středních školách ve stejné dny, a to 12. a 13. listopadu 2024.
• Úterý 12. 11. 2024 školní kolo: angličtina
• Středa 13. 11. 2024 školní kolo: němčina, francouzština, španělština a ruština
V den školního kola v 7:00 obdrží kontaktní osoby elektronicky soutěžní texty a instrukce pro vyhodnocení překladů.
Soutěžící budou mít 120 minut na to, aby vytvořili co nejlepší výsledný překlad (internetové vyhledávání a slovníky jsou povoleny, strojové překladače vzhledem k povaze výchozího textu nedoporučujeme).
Vyučující budou mít do konce listopadu čas překlady vyhodnotit a zaslat zpět formulář se jmény výherců.
Za každý jazyk škola nominuje dva vítěze a jednoho náhradníka. Vítězové (v případě nemoci atd. náhradník) pak postoupí do univerzitního kola, které se bude konat 9. a 10. ledna 2025 v prostorách Univerzity Palackého v Olomouci. Slavnostní vyhlášení vítězů pak proběhne 24. ledna 2025 na Filozofické fakultě UP.
Výsledky a závěrečné prezentace
ročníku 2024/2025
Výsledky soutěže:
Soupis vítězů v jednotlivých kategoriích ke stažení zde (.pdf).
Organizátorem soutěže je Filozofická fakulta Univerzity Palackého v Olomouci
Největší fakulta druhé nejstarší české vysoké školy. Od roku 1573 šíříme vzdělanost a učíme myslet. V současnosti tak činíme v sedmnácti jazycích z celého světa. Ve výuce klademe důraz na liberálnost, osobní přístup ke studentům a s tím související rozvíjení individuálních schopností. Více o nás najdete zde.
